Lướt một vòng trên Google map, dọc biên giới Việt Nam, NT phát hiện như sau:
- Toàn khu vực Thác Bản Giốc, thác lớn, thác nhỏ đều nằm bên kia biên giới, với tên Detian Cross-border Great Fall.
Hình 1
- Khi search tìm thác Bản Giốc trên google map thì thấy nó nằm rất xa thác Đức Thiên (Detian Great Fall) mặc dù hai cái nằm kề theo như mấy quan chức Việt Nam mô tả.
Hình 2
- Ải Nam Quan đã nằm trọn bên kia biên giới Trung Quốc, vẫn còn giữ tên Mục Nam Quan.
Hình 3
- Đi dọc biên giới, một số địa danh bằng tiếng Trung lại xuất hiện phía bên Việt Nam (hình 4-5), như đã từng xảy ra trước đây, sau khi chúng ta kiến nghị Google, họ đã sửa, NT có vào kiểm tra vài lần không thấy, nhưng bây giờ những địa danh tiếng Trung đã xuất hiện hiện lại bên phần đất Việt Nam. Nếu nói là biên giới hai bên có thể lẫn lộn thì không đúng, vì không thấy địa danh nào mang tên Việt Nam nằm trên phần đất Trung Quốc, ngoại trừ Mục Nam Quan nằm bên Trung Quốc vì đã bị họ lấy mất rồi.
Hình 4
Hình 5
Có lẽ chúng ta nên kiến nghị với Google để sửa lại, nhưng thật là ngao ngán khi sống gần một anh hàng xóm như vậy.
danlambao – Khoảng 12h30", trưa ngày 17/02, trước trụ sở UBND TP Đà Nẵng (trên đường Bạch Đằng) bất ngờ xuất hiện một chiếc xe máy bốc cháy dữ dội, bên cạnh là thi thể nạn nhân đã cháy đen. Ngay lập tức, lực lượng công an, cơ động… được huy động nhằm phong tỏa nơi xẩy ra tai nạn. Nạn nhân được xác định là anh Phạm Thành Sơn, 31 tuổi, nhà ở đường Ngô Quyền - Quận Sơn Trà, hiện là kỹ sư CNTT tại công ty cao su Đà Nẵng.
Như tin đã loan, ngày 17/02/2011, người kỹ sư trẻ Phạm Thành Sơn đã tự thiêu ngay trước trụ sở UBND TP Đà Nẵng để phản đối chính quyền lấy đất & đền bù không thỏa đáng. Vụ việc đã tạo nên làn sóng bàn tán xôn xao trong dư luận nhân dân Đà Nẵng, mặc dù chính quyền & công an địa phương đã tìm mọi cách bưng bít thông tin, cô lập toàn bộ việc tiếp xúc với gia đình nạn nhân.
Nguyên nhân dẫn đến việc thương tâm này xuất phát từ tình trạng tham nhũng trong kế hoạch giải phóng mặt bằng phục vụ dự án Cầu Rồng. Được biết, gia đình nạn nhân Phạm Thành Sơn đã nhiều lần khiếu nại với lý do đền bù không thỏa đáng, sau nhiều lần làm việc, chính quyền vẫn thẳng tay ra lệnh cưỡng chế.
Trưa ngày 17/02/2011, kỹ sư Phạm Thành Sơn đến UBND TP Đà Nẵng khiếu nại lần cuối cùng, nhưng đáp lại vẫn là những cái lắc đầu vô cảm của của chính quyền. Quá uất ức, lo sợ gia đình rơi vào thế cùng đường, anh Sơn đã dừng xe ngay trước trụ sở UBND Đà Nẵng để tự thiêu.
Ngọn lửa bùng lên đã thiêu rụi chiếc xe cùng nạn nhân, lực lượng công an được điều động tỏ ra vô cảm, không nỗ lực dập tắt đám cháy là một phần nguyên nhân dẫn đến cái chết của người kỹ sư trẻ Phạm Thành Sơn.
Ngay sau vụ tự thiêu diễn ra, chính quyền Đà Nẵng đã định hướng dư luận bằng cách lệnh cho báo chí đưa tin đây chỉ là một "tai nạn nổ bình xăng hy hữu". Trơ trẽn hơn, chính quyền địa phương đã thông báo cho người dân rằng kỹ sư Sơn là một người mắc bệnh tâm thần. Việc tiếp xúc với thân nhân nạn nhân đều bị giám sát hoàn toàn, khắp tuyến đường Ngô Quyền dẫn đến ngôi nhà số 737 của nạn nhân đều bị công an chìm nổi túc trực.
Bạn đọc danlambao có nick "Một Người dân ở đường Ngô Quyền" cho biết: Tôi vừa đi ngang qua nhà anh Sơn: 737 Ngô Quyền. 16h30 ngày 19.2.2011 Cáo phó ghi: Tên Phạm Thành Sơn.
Các đường gần nhà anh Sơn có rất nhiều Công an áo xanh, áo vàng, và thường phục - với các loại xe mô tô Công An.
Ngay sát tang lễ cũng có rất nhiều người mặc thường phục ngồi trên xe máy, và lảng vảng tới lui, không biết họ là người "lạ" hay "quen".
Gia đình và khách đến viếng đang được Công An "chăm sóc đặc biệt".
Tang lễ một "tai nạn" thật đặc biệt!!!
Một chính quyền tráo trở!
Một bạn đọc khác cũng xác nhận: Dường như tất cả "xe ôm" ở Đà Nẵng đều tập trung về đường Ngô Quyền, vừa dừng xe đã bị hỏi giấy tờ…
Nguồn tin giấu tên hiện đang công tác trong chính quyền TP Đà Nẵng cũng xác nhận về trường hợp tự thiêu của kỹ sư Phạm Thành Sơn, người hiện đang công tác tại công ty cao su Đà Nẵng.
Thương tâm từ dự án tham nhũng
Từ khi Đà Nẵng bắt đầu các kế hoạch "Chỉnh trang đô thị" dưới sự lãnh đạo của Bí thư Thành Ủy Nguyễn Bá Thanh, bộ mặt TP tuy đã thay đổi đáng kể, nhưng kéo theo là một lượng lớn những người dân oan bị mất đất, mất nhà, ngày đêm oan khuất thấu trời.
Với cách điều hành độc đoán của Nguyễn Bá Thanh, chính quyền địa phương đã răm rắp làm theo một cách máy móc, bất kể hậu quả gây ra, miễn là đạt được chỉ tiêu. Bộ máy chính quyền Đà Nẵng thường xuyên tham gia vào các dự án có mùi tham nhũng.
Những dự án bốc mùi tham nhũng có sự tham gia của chính quyền Đà Nẵng. Nguyên tắc của Nguyễn Bá Thanh: lãnh đạo địa phương nếu không hoàn tất được chỉ tiêu, tốc độ kế hoạch đề ra sẽ bị cách chức. Vì vậy, những nhân viên dưới quyền ông ta thường bất chấp mọi thủ đoạn để được giữ ghế.
Dự án Cầu Rồng vốn là một dự án tham nhũng ngay từ khâu giải phóng mặt bằng, nhưng để giữ ghế và đẩy nhanh tốc độ công trình, chính quyền Đà Nẵng đã thẳng tay đẩy người dân vào thế đường cùng dẫn đến thảm cảnh thương tâm như trên.
Hành động tự thiêu của người kỹ sư trẻ Phạm Thành Sơn là ngọn lửa báo động cho những chính quyền chỉ biết bám theo đồng tiền dơ bẩn mà tước đoạt quyền sống của nhân dân, như một so sánh sau đây của BBT Đàn Chim Việt:
"một vụ tương tự diễn ra tại Tunisia đã làm bùng nổ cuộc cách mạng dẫn tới sụp đổ của chế độ độc tài và xu hướng lan rộng sang các cước lân cận. Theo chân Tunisia, nhân dân Ai Cập đã đứng lên giật sập chế độ độc tài 30 năm đè nén đất nước này."
Lắp đặt hệ thống hàng rào và bể chứa nước xung quanh khu vực tháp rùa hồ Gươm chiều 4/3.
Hệ thống hàng rào sắt kiên cố dựng lên xung quanh.
Bên trong dự kiến là nơi cụ rùa nghỉ ngơi và chuẩn bị cho công tác cứu chữa bệnh.
Hệ thống bình lọc nước sạch để phục vụ công tác chữa bệnh.
Rạng sáng nay, Hà Nội đã hạ thủy chiếc bể có đường kính 5 m dành để giữ chân cụ rùa trong thời gian chữa thương, đặt ở gần tháp Rùa.
Trong khi việc chuẩn bị cứu chữa cụ được tiến hành khẩn trương, cụ lại nổi lên gần khu vực này. Nổi lập lờ nhưng vẫn có thể thấy được vết thương trên đầu rùa.
Việc kéo các bẫy rùa tai đỏ cũng cấp tập diễn ra.
Các loại bẫy rùa tai đỏ đã được lắp đặt dày đặc tại khu vực đền Ngọc Sơn. Khi hoàn tất hệ thống, công việc đưa cụ rùa vào dưới chân tháp sẽ tiến hành một cách thận trọng.
Lộ trình cứu rùa hồ Gươm gồm 3 giai đoạn:
Giai đoạn một, gồm cải thiện môi trường Hồ Gươm, chế tạo dụng cụ bẫy rùa và bể nổi giữ rùa, thu dọn vật cứng.
Giai đoạn hai, tổ chức bắt và đưa rùa lên chữa trị. Thời gian bắt liên quan đến loại lưới và cách bắt. Nếu dùng lưới vét, giai đoạn này dự kiến kéo dài 5 ngày. Nếu dùng bẫy thụ động, tức chờ rùa bò vào, giai đoạn này có thể kéo dài 15 ngày.
Giai đoạn ba, chữa trị và đánh giá kết quả. Quá trình chữa trị gồm có chữa sơ bộ, lấy mẫu, phân tích bệnh, hội chẩn, phác đồ điều trị triệt để. Toàn bộ giai đoạn ba dự kiến kéo dài khoảng 90 ngày.
- "Tôi khẳng định, không có chyện hôm nay đưa Cụ Rùa lên chữa trị. Khi nào việc dọn dẹp, bố trí chỗ chữa bệnh cho Cụ Rùa ở chân Tháp Rùa hoàn tất, mới dẫn Cụ Rùa lên".
PGS.TSKH Hà Đình Đức (thành viên Ban chỉ đạo khẩn cấp bảo vệ Rùa Hồ Gươm) cho biết sáng 4/3.
Dù trời mưa, rất nhiều người đổ về khu vực Hồ Gươm mong chứng kiến cảnh đưa Cụ Rùa lên bờ. Và lời khẳng định của GS Hà Đình Đức hẳn cũng không khiến họ thất vọng nhiều vì bù lại, họ đã được ngắm Cụ Rùa nổi chừng 1 tiếng đồng hồ (từ 9h30 -10h30 sáng), đoạn dọc đường Hàng Khay.
Cụ Rùa nổi vào sáng 4/3.
Với một vết thương dài trên lưng.
Về nguyên nhân Cụ Rùa nổi nhiều thời gian gần đây, GS Hà Đình Đức phỏng đoán có thể do "đau đớn quá".
Theo GS Đức, những vết thương của Cụ hiện nay xuất hiện do cọ xát, va đập khi di chuyển. Sau đó, rùa tai đỏ đã gặm những chỗ bị thương này làm vết thương nặng hơn và nhiễm trùng.
Công nhân đang thi công tại khu vực Tháp Rùa vào sáng 4/3.
Người dân bất chấp trời mưa tập trung chật kín bờ hồ để xem Cụ Rùa nổi.
Từ trái sang: Rùa Hồ Gươm, rùa Trung Quốc, rùa Đầm Mô. Ảnh do TS Hà Đình Đức cung cấp.
GS Đức cũng thông báo: "Không đến mức phải mời chuyên gia nước ngoài cùng tham gia chữa thương cho Cụ Rùa. Sau khi chữa trị xong, có thể gắn chip định vị để theo dõi, hoặc thường xuyên lấy tế bào da của Cụ để kiểm tra".
GS Hà Đình Đức khẳng định, Cụ Rùa Hồ Gươm hiện nay là cá thể duy nhất thuộc loài này còn sống. Những cá thể khác ở Đầm Mô, hay ở Trung Quốc đều không cùng loài với Rùa Hồ Gươm.
Hiện, tại Hồ Gươm, đã lắp 5 bẫy bắt rùa tai đỏ. Theo thống kê, trong ngày 2/3, hơn chục con rùa tai đỏ bị sập bẫy.
# Chị Tạ Phong Tần, Không Cúi Đầu khuất phục Trước Một Nhà Nước Bất Lương
{{
1- Trong bất cứ trường hợp nào tôi bị bắt, đều là do nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam vu cáo và bịa đặt để bịt miệng tôi- kẻ đã công khai dám tố cáo tội ác man rợ của nhà nước Việt Nam và bộ máy tay sai;
2-Nếu tôi bị tai nạn hay chết vì bất cứ lý do gì, thủ phạm đều do nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam thực hiện trực tiếp hay gián tiếp;
.
3- Trong trường hợp tôi chết, xin quý thân bằng quyến thuộc đừng nghe lời phỉnh phờ của bất cứ ai mà hỏa táng xác. Tử thi phải được khám nghiệm và kết luận bởi một tổ chức khoa học nước ngoài để đảm bảo tính khách quan;
.
4- Đừng bao giờ đem xác tôi về quê, hãy đem đến nơi cần đến để kêu đòi công lý;
.
5- Cái kệ sách của tôi đang dùng là của Luật sư Nguyễn Quốc Đạt, xin mang trả cho Đạt dùm. Số sách trong đó gồm: 7 quyển từ điển tiếng Hoa và các sách tiếng Hoa; 7 quyển Kinh thánh và các sách về tôn giáo; một số sách văn học cổ điển Trung Quốc, sách học làm người, sách luật, sách và vở ghi ghép chương trình Cao cấp lý luận chính trị Mác-Lê, sách linh tinh khác… tôi tặng lại cho Tu viện DCCT VN sẽ hữu ích hơn;
.
6- Quần áo của tôi, trừ mấy bộ áo dài, xin gởi về cho em gái tôi, còn lại tôi tặng cho người nghèo, ai sử dụng được thì sử dụng. Tôi còn có được mấy bộ áo dài, các em tôi, nhờ ơn nhà nước XHCN nên đều thất học, dốt nát vì nghèo đói. Tôi không còn tài sản gì khác, tất cả đều bị cái nhà nước ăn cướp này chúng nó ăn cướp hết rồi.
.
7- Tôi thà chết để bảo vệ quyền con người của tôi, chớ tôi không bao giờ cúi đầu khuất phục một cái nhà nước bất lương "hèn với giặc, ác với dân". Hy vọng người dân Việt Nam được đứng thẳng làm Người.}}
Đọc 7 Lời Tuyên Bố đanh théo trên của chị Tần, bất cứ ai cũng có thể rơi lệ. Chị có làm gì nên tội đâu ngoài tấm lòng yêu nước, mong cho đất nước sớm được tự do, dân chủ. Một phụ nữ nhỏ bé thế này, tại sao bị tiếp tục bị hành hạ, cứ bị mời lên công an "làm việc", rồi tịch thu những tài sản nhỏ bé của chị. Bọn chúng đã thô bỉ, đàn áp chị qúa đáng khi không khuất phục được chị về mặt trận tư tưởng. Không phải tự nhiên chị viết lên Lời Tuyên Bố 7 Điểm, mà chắc chắn chị đã linh cảm được sự ám toán hèn hạ của Nhà cầm quyền này. Nhớ khi xưa, chị đã từng là một đại úy công an Tạ phong Tần, nên rất rõ những hành vi mờ ám này của bọn chúng.
Tinh thần bất khuất của chị rất đáng được tất cả chúng ta ngưỡng mộ, thà là "đứng thẳng" chứ không chịu "cúi đầu" trước một Nhà nước bất lương. Thái độ "hèn với giặc, ác với dân" của Nhà nước này phải bị phơi bày trước công luận, để dẫn đến sự cáo chung của một chế độ độc tài, nối gót theo những chế độ của Ben Ali ở Tunisia, Mubarak ở Ai Cập và Muammar Gadhafi ở Libya.
Chị Tần, chúc chị được sự che chỡ của ơn trên để tiếp tục chiến đấu cho đến khi chế độ bất lương này bị sụp đổ vì thời gian tồn tại của chế độ này chắc không còn lại bao nhiêu nữa.
Hai hôm liên tục (02/3 và 03/3/2011), buổi trưa nào cũng có người đến đấm cửa nhà tôi đang ở ầm ầm. Hàng xóm của tôi cho tôi hay rằng đó là một nhóm hơn chục người có đủ sắc phục, xanh, vàng, xám (dân phòng), 5-6 thanh niên mặc thường phục (là những kẻ thường xuyên xuất hiện xưng là CA TPHCM mỗi lần bọn chúng bắt cóc tôi), kèm theo 1 cái xe 4 bánh màu đen (xe 113) đậu gần đó. Riêng ngày 02/3/2011, kẻ đấm cửa là một người cao lớn mặc sắc phục rằn ri.
.
Khoảng 8 giờ sáng ngày 04/3/2011, tôi đang đi ngoài đường Trần Quốc Toản thì nghe có người gọi sau lưng, quay lại thấy người gọi là thiếu tá Nguyễn Văn Riết (CSKV CAP8 Q3). Tôi hỏi: "Hôm trước anh nói đưa giấy mời tôi lên phường làm việc, tôi lên thì anh bỏ chạy, giờ muốn gì mà kêu réo nữa?". Ông Riết nói: "Trên quận kêu tôi đưa giấy mời thì tôi đưa chớ tôi không muốn gì hết. Chị nhận giấy ký nhận dùm tôi". Tôi cầm giấy xem thì thấy giấy mời của Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra CAQ3 là ông Thượng tá Nguyễn Văn Chiến ký, mời tôi lúc 8 giờ ngày 4/3/2011 (tức là tôi phải đi ngay lúc đó). Lý do mời "Để hỏi nội dung CAP8/Q3 mời bà tới CAP8/Q3 làm việc và nội dung sự việc xô sát giữa bà với CAP8/Q3" (ghi lại nguyên văn, kể cả lỗi chính tả). Tôi nói: "Đưa thì tôi nhận, không ký kiếc gì hết. Thông báo cho anh biết là tôi không rảnh để đi hầu các anh những chuyện vớ vẩn như thế này nhé". Ông Riết đưa giấy cho tôi và nói: "Chị muốn đi lúc nào thì tùy ý chị".
.
Nguyên ngày 25/2/2011 và ngày 27/2/2011, bọn an ninh PA35 CA TPHCM mặc thường phục đã dùng vũ lực bắt tôi trái pháp luật, lôi tôi đến trụ sở CAP8 Q3 nhốt tôi trong phòng trên lầu từ sáng sớm đến chiều tối, kể cả ngày chủ nhật chúng cũng cản trở không cho tôi đi lễ nhà thờ, tôi đã có bài tường thuật sự việc tựa đề "Nhà cầm quyền Việt Nam tiếp tục chà đạp quyền con người, quyền tự do tôn giáo" (mời click xem ở đây). Bây giờ, theo giấy mời này thì an ninh PA35 mặc thường phục được ông Thượng tá Nguyễn Văn Chiến phù phép thành CAP8/Q3, hành vi lạm dụng quyền lực nhà nước bắt người trái pháp luật của bọn an ninh PA35 biến thành CAP8/Q3, cả một lũ súc sinh đầu trâu mặt ngựa an ninh PA35 bọn chúng "ào ào như sôi" xông vào bắt tôi ầm ĩ cả khu phố lại biến thành "xô sát" với CAP8/Q3, còn thủ phạm là an ninh PA35 thì biến đi đàng nào mất dạng.
.
Thật là đê tiện và bỉ ổi, với tôi thì chúng giở thủ đoạn "ném đá giấu tay", với cán bộ CAP8 Q3 thì chúng dùng chiêu "gắp lửa bỏ tay người". Bọn chúng bắt cóc tôi ném vào xe, hành động như một lũ côn đồ, xã hội đen có giấy phép thì chúng "đổi trắng thay đen" thành: Tôi- một phụ nữ đơn thân độc mã tay không tấc sắt đã đánh nhau lung tung (sô xát) với cán bộ CAP8 Q3. Trong khi từ đầu đến cuối hành vi dùng vũ lực khủng bố man rợ đối với tôi đều do bọn an ninh PA35 thực hiện, thời gian chúng nhốt tôi bên trong trụ sở CAP8 Q3 cũng đều do chúng dùng vũ lực khống chế tôi. Thiếu tá Nguyễn Văn Riết gặp tôi thì bỏ chạy, Đại úy Bùi Duy Hải gặp tôi đứng nhìn từ xa nhe răng cười kiểu cầu tài, Thiếu úy Nguyễn Trường Thành thì chỉ nói được một câu: "Nghe tên chị đã lâu bữa nay mới biết mặt. Em có biết gì đâu, chị đừng nhè ngay em mà nói. Tội nghiệp em". Không một cán bộ CAP8 Q3 nào dám léo hánh lại gần tôi, trừ Nguyễn Trường Thành thì không ai nói câu gì.
.
Tôi, Tạ Phong Tần, với tư cách cựu CSKV, cựu CSĐT, cựu đồng nghiệp của các anh CAP8 Q3 và các anh CSĐT CAQ3, tôi kêu gọi các anh hãy nhìn vào trường hợp của tôi để thấy bản chất hèn hạ đê tiện của những kẻ ra lệnh cho các anh hành xử trái pháp luật với tôi. Các anh là những người có họ tên, có cấp bậc rõ ràng, có nhà cửa, có vợ con vì các anh đang sống gần dân, sống với nhân dân. Bọn chúng làm sai rồi đổ vạ cho các anh "giơ đầu chịu báng", các anh là những người phải chịu trách nhiệm với nhân dân, còn bọn đê tiện ra lệnh cho các anh chúng rút vào xó tối trốn tránh trách nhiệm ngay lập tức. Các anh đừng nên vì vài triệu đồng lương mà nghe lệnh bọn bất lương hèn hạ chỉ biết khủng bố dân lành. Quay đầu là bờ, ngày hôm nay quay đầu vẫn còn chưa muộn.
.
Kể từ hôm nay (04/3/2011) tôi long trọng tuyên bố:
.
1- Trong bất cứ trường hợp nào tôi bị bắt, đều là do nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam vu cáo và bịa đặt để bịt miệng tôi- kẻ đã công khai dám tố cáo tội ác man rợ của nhà nước Việt Nam và bộ máy tay sai;
2-Nếu tôi bị tai nạn hay chết vì bất cứ lý do gì, thủ phạm đều do nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam thực hiện trực tiếp hay gián tiếp;
.
3- Trong trường hợp tôi chết, xin quý thân bằng quyến thuộc đừng nghe lời phỉnh phờ của bất cứ ai mà hỏa táng xác. Tử thi phải được khám nghiệm và kết luận bởi một tổ chức khoa học nước ngoài để đảm bảo tính khách quan;
.
4- Đừng bao giờ đem xác tôi về quê, hãy đem đến nơi cần đến để kêu đòi công lý;
.
5- Cái kệ sách của tôi đang dùng là của Luật sư Nguyễn Quốc Đạt, xin mang trả cho Đạt dùm. Số sách trong đó gồm: 7 quyển từ điển tiếng Hoa và các sách tiếng Hoa; 7 quyển Kinh thánh và các sách về tôn giáo; một số sách văn học cổ điển Trung Quốc, sách học làm người, sách luật, sách và vở ghi ghép chương trình Cao cấp lý luận chính trị Mác-Lê, sách linh tinh khác… tôi tặng lại cho Tu viện DCCT VN sẽ hữu ích hơn;
.
6- Quần áo của tôi, trừ mấy bộ áo dài, xin gởi về cho em gái tôi, còn lại tôi tặng cho người nghèo, ai sử dụng được thì sử dụng. Tôi còn có được mấy bộ áo dài, các em tôi, nhờ ơn nhà nước XHCN nên đều thất học, dốt nát vì nghèo đói. Tôi không còn tài sản gì khác, tất cả đều bị cái nhà nước ăn cướp này chúng nó ăn cướp hết rồi.
.
7- Tôi thà chết để bảo vệ quyền con người của tôi, chớ tôi không bao giờ cúi đầu khuất phục một cái nhà nước bất lương "hèn với giặc, ác với dân". Hy vọng người dân Việt Nam được đứng thẳng làm Người.
- "Tôi khẳng định, không có chyện hôm nay đưa Cụ Rùa lên chữa trị. Khi nào việc dọn dẹp, bố trí chỗ chữa bệnh cho Cụ Rùa ở chân Tháp Rùa hoàn tất, mới dẫn Cụ Rùa lên".
